13:49 Dec 18, 2008 |
Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / dvojsmysl | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
That's not big deal Explanation: další mnohoznačnější návrhy: Simple solution - cut it in half. Do not be afraid - solution is simple. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cut the knot! Explanation: To ale v pripade, ze nevidime, co se chysta rozstipnout. pokud vidime nejaky spalek apod., tak to asi nepujde... http://www.thefreedictionary.com/To cut the knot -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-12-18 14:14:13 GMT) -------------------------------------------------- (je to jako rozetnout gordický uzel - čili vyřešit něco zapeklitého) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-12-18 14:18:28 GMT) -------------------------------------------------- pardon: "Don't be afraid to cut the knot" "Be brave enough to cut the knot" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
When the life punches you, strike back! Explanation: Není to sice původní idiom, ale jako nouzovka by se to použít dalo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Don't be afraid to crack it Explanation: Just an idea - you can crack the problem and you can crack whatever with an axe. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-18 16:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Probably on the card it would be better to have: "Just crack it!" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
9 hrs confidence:
1 day 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |