manipulant švadrony
English translation: squadron attendant
| 20:14 Sep 18, 2014 |
| Czech to English translations [PRO] Social Sciences - History / Military History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renata Mlikovska Czech Republic Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | squadron attendant |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1squadron attendant Explanation: Nejsem odborník! Bezpečně vím jen to, že švadrona je eskadrona čili squadron tenkrát jezdectvo, dnes se to používá i pro letectvo a manipulant by mohl být attendant, což jen tipuji Případně by to mohl být "squadron handler" Zajímavé je, že v němčině i francouzštině je to prostě "manipulant", ale s výrazem squadron jsem to nenašla. U telefonního manipulanta se nabízí operator, ale to se mi do tehdejší doby nezdá. jinak tady je zmíněn v eskadroně berní manipulant (čekatel), třeba to na základě kontextu pomůže, myslím, že už se cíle doberete http://rodinnivalecnici.webnode.cz/poznamky-slovnicek-vyrazu... telefonní manipulant http://web.quick.cz/plocr/osvobozeni.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||