uzdář

English translation: harness maker

09:19 Aug 22, 2013
Czech to English translations [PRO]
History / citát dokumentu
Czech term or phrase: uzdář
"bylo předneseno za strany uzdářů, ře řezníci raději židům prodávají"
jedná se o výrobce uzd?
Jan Hellmann
Local time: 01:05
English translation:harness maker
Explanation:
jako sedlář, řemenář

možná i bridle maker pro toho, kdo

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-08-22 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

... dělá jen postroje na hlavu

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-08-22 09:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yorksaddlery.com/
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3harness maker
Ivan Šimerka
5Uzdrař
Sabina Králová
4saddler
Jitka Komarkova (Mgr.)
4horse harness maker
Maria Chmelarova
3tack maker
Jiri Lonsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tack maker


Explanation:
asi ano, přeložil bych to viz výše

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harness maker


Explanation:
jako sedlář, řemenář

možná i bridle maker pro toho, kdo

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-08-22 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

... dělá jen postroje na hlavu

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-08-22 09:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yorksaddlery.com/

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Díky všem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová
33 mins
  -> Díky, Sabino!

agree  Hannah Geiger (X): http://www.jewishgen.org/yizkor/bukowinabook/buk2_108b.html http://www.thurmontimages.com/index.php?album=Graceham Image... http://www.columbia.edu/itc/history/foner/jacksonian_america...
2 hrs
  -> Díky, Hannah!

agree  jankaisler
19 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saddler


Explanation:
...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 01:05
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Uzdrař


Explanation:
Ano, uzdaři byli výrobci uzd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-22 10:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, v angličtině to je určitě harness maker. V rychlosti jsem odpovídala na Váš dotaz a nedodala anglický termín:)


    Reference: http://www.curiavitkov.cz/prace72.html
Sabina Králová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horse harness maker


Explanation:
webka > www.curiavitkov.cz/prace72.htm > "uzdar vyrabal konsky postroj ( subor remenov a zariadeni...) sa sklada : uzda, otaze, chomut, postrannice " ...

" A horse harness is a type of horse tack ... is a set of devices and straps attaches a horse to a cart, carriage. sledge ..." or..
http://en.wikipedia.org/wiki/Horse_tack

(A) Horse harness maker > www.apprenticesearch.com/AboutTrades?GettradeDetail

harness maker nemusi vyrabat (postroj len pre kone)

Maria Chmelarova
Local time: 20:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search