gest

English translation: jest

16:23 May 26, 2013
Czech to English translations [PRO]
History / citát dokumentu
Czech term or phrase: gest
• z r. 1538 a týká se hřbitova. Zní následovně:
„Léta Páně tisí íc ho pětistého třicátého osmého pro
dal Adam Švec zahradu židům W.ottickým i tudíž Na
čeradským a Hořepnickým tu zahradu, která gest u
vápenky tak s tím m se wssím, což k té zahradie při
nálež , s úrokem 4 gross. bílí mi při každém pololetí ,
a tak gest Adamovi ta suma wyplnitná zouplna, jaký
gest koupena za 11 kop miss. od těch židů nahoře
jmenowaných, a ti Židé již jmenowané maj jedno
stejné placeni a což k té zahradě přináleží buď wo
prawy neb jakeykoli placeni a což se od pohřbu do
tíče domác pánů jeho milost máji dávaiti po 5 gross.
českých, a tíž židé přespolní po 10 gross. bílých, a
tak to trwati má nám i nassim budouc m a na to


Co ten gest znamená - budu za každý nápad vděčný
Jan Hellmann
Local time: 09:07
English translation:jest
Explanation:
...zahradu, která jest u vápenky...
Selected response from:

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3jest
Magdalena Rezacova


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jest


Explanation:
...zahradu, která jest u vápenky...

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Jak může být člověk slepý - no jasné DĚKUJI


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
7 mins
  -> Děkuji

agree  Hannah Geiger (X): http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7824
11 mins
  -> Děkuji

agree  Vladimír Hoffman
18 mins
  -> Také děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search