Zpracovatelem žádosti o grant

10:31 Mar 12, 2020
Czech to English translations [PRO]
Government / Politics
Czech term or phrase: Zpracovatelem žádosti o grant
jde mi především o slovo "zpracovatel"
Milos Papcun
Local time: 21:45


Summary of answers provided
5Grant application processor
Marie Komurkova
4grant applicant
Pavel Prudký
4Grant Administrator or Grant Manager
Lubosh Hanuska
3(The) grant application (is) prepared by
David Vašek
3grant application processor
Jiri Lonsky


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant applicant


Explanation:
nebo grant application submitter

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-12 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zda žádost jen zpracoval, ale o grant nežádá, je dosti málo pravděpodobné, že ano... A vlastně i sám autor textu tím zjevně myslel žadatele :-)

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: díky

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grant application processor


Explanation:
..

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: díky

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grant Administrator or Grant Manager


Explanation:
In Australia a grant is created by someone, usually a government. The money is allocated to a budget which is then managed by a government agency. This is where grant applicants send their applications. So the "processor" of the application is an administrator that manages the grant as they have the power to decide where the money will go...
Incidentally, this has lead to massive abuse of the process in Australia - that is perhaps off topic but I am supplying it as a reference to the term :-)

Example sentence(s):
  • ALNF has a part-time (3 day a week) position at our Head Office in Edgecliff for a motivated Grants Manager to join our small team.

    https://www.theguardian.com/australia-news/2020/mar/06/bridget-mckenzie-reignites-sports-rorts-affair-by-denying-late-changes-to-grants
    https://www.seek.com.au/grants-manager-jobs
Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grant application processor


Explanation:
To apply and to process all the paperwork is different. I might process all the paperwork for an applicant.

Example sentence(s):
  • Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State...

    Reference: http://https://www.linguee.cz/%C4%8De%C5%A1tina-angli%C4%8Dt...
Marie Komurkova
Czech Republic
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(The) grant application (is) prepared by


Explanation:
...

David Vašek
Czech Republic
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search