náhradový poměr, redukční hranice

08:00 Jun 9, 2011
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / pensions, retirement
Czech term or phrase: náhradový poměr, redukční hranice
termíny náhradový poměr (důchod ku průměrné mzdě občana) a redukční hranice (částky redukující při výpočtu důchodu výši osobního vyměřovacího základu) z oblasti důchodové reformy - prosím máte někdo zkušenost s touto oblastí?

kontext: Reforma posiluje princip zásluhovosti v důchodovém systému tím, že zvyšuje náhradový poměr vysokopříjmovým skupináma, a to především zvýšením druhé redukční hranice pro stanovení vyměřovacího základu...

Na webu MPSV a ČSSZ jsou k dispozici texty i v angličtině, ale nejsou stejné, nepodařilo se mi tam najít překlad těchto termínů do AJ. Zatím mám pracovní překlad "compensation ratio" pro "náhradový poměr a "reduction limit" pro redukční hranici. Děkuji.
marymach (X)
Local time: 22:03


Summary of answers provided
3 +1replacement ratio, reduction limits
V. Reisova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
replacement ratio, reduction limits


Explanation:
replacement ratio = ratio of initial pension to salary immediately before retirement

Pozrite cesky report v anglickom jazyku....prilozeny link.


    Reference: http://www.businessinfo.cz/files/dokumenty/social_insurance....
V. Reisova
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama: (compensation ratio navrhovany askerom ma iny vyznam)
2 hrs
  -> dakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search