This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Government / Politics

příspěvková organizace

English translation: contributory organisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:příspěvková organizace
English translation:contributory organisation
Entered by: Jana Zajicova

13:25 Mar 18, 2008
Czech to English translations [PRO]
Government / Politics / public administration
Czech term or phrase: příspěvková organizace
Některé české organizace používají "allowance organization", což se mi nezdá. Zná někdo něco lepšího? Nemělo by to být moc popisné.
Jana Zajicova
Czech Republic
contributory organisation
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-18 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vukoz.cz/__C1256D3B006880D8.nsf/$pid/VUKTJF2Z2B0D

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-18 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:Qc0KB4otazsJ:nisa.wikis...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-18 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Here goes a ref from the UK
http://66.102.9.104/search?q=cache:XK_QdWy_6l0J:www.hereford...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-23 12:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Jana :-)
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 10:34
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5organization funded by
Sarka Rubkova
4 +1contributory organisation
lingua chick
4subsidized/allowance organization
Lenka Mandryszová
4institution receiving contributions from the State Budget
Kateřina Suchánková
4organisation co-financed by the State budget
Igor Liba
4funded organisation
Pavel Blann
4semi-budgetary organization
Maros Podstupka
3public-benefit organization
Natalia Telenova


Discussion entries: 15





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidized/allowance organization


Explanation:
N/A

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institution receiving contributions from the State Budget


Explanation:
podle paní Chromé, i když já osobně jsem se často setkala s "allowance organization", tak bych se spíš příklonila k Lence, ale jestli se Vám to nezdá, tak toto je jiná možnost.

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: problém je, že příspěvkové organizace nejsou financovány státem, státem jsou financovány rozpočtové organizace
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisation co-financed by the State budget


Explanation:
dvojjazyčny text z EU legislatívy

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sk&lng1=sk,...

Igor Liba
Slovakia
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zuzka Benesova: On to nemusí být jen stát, ale třeba město, kraj...
2 hrs
  -> áno, je to pravda ale hlavné je použiť slovíčko "co-financed/co-funded". v prípade fincned by uz islo o rozpočtovú organizáciu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
organization funded by


Explanation:
and name of the paying organization or the the other way round (e.g. Council funded organization)


    Reference: http://sporthampshireiow.co.uk/logos/cx-logos-otherapplicati...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzka Benesova: to se mi zdá nejlepší, možná dle kontextu co-funded, i když většinou je zřizovatel opravdu hlavním zdrojem příjmů
1 hr
disagree  Cynthia Plac (X): See above link in the notes area: "http://iuridictum.pec.....", "pojem...byl zaveden vyhláškou..". The term, IMHO, needs a more specific governmental parallel. This is a question of style to match context in very short glossary format.
4 hrs
  -> there is no wiki link at all - can you explain,pls?
neutral  Igor Liba: funded means 100% funded, better use co-funded
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funded organisation


Explanation:
další možnost

--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2008-03-19 12:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

např. "publicly funded organisation" nebo "government funded organisation" (od místní samosprávy až po příslušné ministerstvo)

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 11:34
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contributory organisation


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-18 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vukoz.cz/__C1256D3B006880D8.nsf/$pid/VUKTJF2Z2B0D

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-18 13:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:Qc0KB4otazsJ:nisa.wikis...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-18 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Here goes a ref from the UK
http://66.102.9.104/search?q=cache:XK_QdWy_6l0J:www.hereford...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-23 12:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Jana :-)

lingua chick
United Kingdom
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Plac (X): Tastes better.
16 mins
  -> Thanks, it sure looks better now :-)
agree  Michaela Bordessoule: reflect the views or policies of UNEP or contributory organizations. ... with WWF-UK and the International Institute for Environment and Development. ...
18 mins
  -> Thanks, Michaela :-)
disagree  Stuart Hoskins: "UNEP or contributory organizations" - the "contributory organizations" in this quote have no legal definition. They are just "organizations which contribute [anything]" (unlike the clearly defined Czech "prispevkova organizace")
318 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2721 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public-benefit organization


Explanation:
An objective of an organization is to perform public benefit

Natalia Telenova
Czech Republic
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2739 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-budgetary organization


Explanation:
"Příspěvková organizace" means, that even though the organization receives public funding, it has its own - independent, legal personality. Legal texts use the term semi-budgetary organization.

Maros Podstupka
Slovakia
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search