This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Genetics

genetická výbava

English translation: genetic makeup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:genetická výbava
English translation:genetic makeup
Entered by: Iveta Pecinkova

18:44 Jan 4, 2013
Czech to English translations [PRO]
Medical - Genetics / vyšetření fragmentace DNA spermií
Czech term or phrase: genetická výbava
Tímto testem zjišťujeme, zda spermie mají dobrou genetickou výbavu, tj. zda jejich DNA není poškozená.

(Význam je mi jasný, ale nemohu se dopátrat, jestli má angličtina nějaký obdobný termín).
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 12:29
genetic makeup
Explanation:
Try Googling "genetic makeup of sperm" - "In a few studies with a small number of subjects, there was a change in the genetic makeup of sperm in men on antidepressants" (Taking Antidepressants: Your Comprehensive Guide to Starting, Staying On...."
"Chemotherapy does not only diminish sperm count, but it can also cause damage to the genetic makeup of sperm" (http://www.aurorabaycare.com/services/womens/fertility-sperm...
60-odd, mainly NS sites, including Washington Post, Seattle Times.
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 12:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2genetic makeup
Charles Stanford
4 +2genetic constitution
Hannah Geiger (X)
4genetic outfit
Ivan Šimerka
3healthy sperm DNA
Pavel Slama
3chromosome set
Jiri Lonsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
healthy sperm DNA


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chromosome set


Explanation:
complete chromosome set
pokud je test na cytologické úrovni, možno takto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-04 18:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

též se používá
"genetic complement"

def. viz
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?genetic complemen...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
genetic makeup


Explanation:
Try Googling "genetic makeup of sperm" - "In a few studies with a small number of subjects, there was a change in the genetic makeup of sperm in men on antidepressants" (Taking Antidepressants: Your Comprehensive Guide to Starting, Staying On...."
"Chemotherapy does not only diminish sperm count, but it can also cause damage to the genetic makeup of sperm" (http://www.aurorabaycare.com/services/womens/fertility-sperm...
60-odd, mainly NS sites, including Washington Post, Seattle Times.

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
41 mins
  -> Thanks Maria
agree  Marcela Hashim
2 days 17 hrs
  -> Thanks Marcela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
genetic constitution


Explanation:
Analysis of the sex chromosome constitution of sperm in men with a 47, XYY mosaic karyotype by fluorescence in situ hybridization.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10428159

http://books.google.com/books?id=xvcYAAAAYAAJ&pg=PA77&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-04 20:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

or, simply, GENOTYPE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-04 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/229258/genotype

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford
2 days 16 hrs
  -> thank you, Charles
agree  rosim
2 days 22 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetic outfit


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search