sype to

English translation: it\'s a money-spinner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:sype to
English translation:it\'s a money-spinner
Entered by: Karel Kosman

04:08 Oct 17, 2018
Czech to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: sype to
A právě za oba tyhle ty prohřešky dostal devět měsíců za katrem.
Pro většinu lidí, kteří takhle skončí, je to konečná v jejich kariéře ve financích.
Pro Teddyho Sagiho ne.
Po propuštění z vězení se tedy Teddy Sagi rozhodl pro podnikání na internetu.
Nejprve se zaměřil na pornografii.
No, sype to, tak co.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 17:08
it's a money-spinner
Explanation:
It's a (huge) money-spinner

rakes in the money
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:08
Grading comment
tons of options, now that I know what it means :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1it's a money-spinner
Dylan Edwards
3It brings money
Petr Martinek
3hand over fist
Stuart Hoskins


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It brings money


Explanation:
Literally, "it spills (money)".

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-10-17 04:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "it spills in"

Petr Martinek
Czech Republic
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand over fist


Explanation:
This is perhaps the area I would explore.

Stuart Hoskins
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it's a money-spinner


Explanation:
It's a (huge) money-spinner

rakes in the money

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tons of options, now that I know what it means :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins
1 hr
  -> Thank you, Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search