Trvalé příkazy

English translation: Standing order(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Trvalé příkazy
English translation:Standing order(s)
Entered by: Karel Kosman

02:29 Jun 27, 2016
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: Trvalé příkazy
on a bank statement. I'm guessing "fixed payments" but not sure
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 10:58
Standing order(s)
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Standing_order_(banking)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 04:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Link is broken, so ... from Wikipedia:

A standing order (or a standing instruction) is an instruction a bank account holder ("the payer") gives to his or her bank to pay a set amount at regular intervals to another's ("the payee's") account. The instruction is sometimes known as a banker's order.

They are typically used to pay rent, mortgage or any other fixed regular payments. Because the amounts paid are fixed, a standing order is not usually suitable for paying variable bills such as credit cards or gas and electricity bills.

Standing orders are available in the banking systems of a number of countries, including Germany, Bulgaria, the United Kingdom, Barbados, the Republic of Ireland, India, Netherlands, Russia, Pakistan, Malaysia, Ukraine and presumably many others. In the United States, and other countries where cheques are more popular than bank transfers, a similar service is available, in which the bank automatically mails a cheque to the specified payee.
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 10:58
Grading comment
tankya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Standing order(s)
Elizabeth Spacilova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Standing order(s)


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Standing_order_(banking)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 04:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Link is broken, so ... from Wikipedia:

A standing order (or a standing instruction) is an instruction a bank account holder ("the payer") gives to his or her bank to pay a set amount at regular intervals to another's ("the payee's") account. The instruction is sometimes known as a banker's order.

They are typically used to pay rent, mortgage or any other fixed regular payments. Because the amounts paid are fixed, a standing order is not usually suitable for paying variable bills such as credit cards or gas and electricity bills.

Standing orders are available in the banking systems of a number of countries, including Germany, Bulgaria, the United Kingdom, Barbados, the Republic of Ireland, India, Netherlands, Russia, Pakistan, Malaysia, Ukraine and presumably many others. In the United States, and other countries where cheques are more popular than bank transfers, a similar service is available, in which the bank automatically mails a cheque to the specified payee.


Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tankya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule
12 mins

agree  Roni_S
47 mins

agree  Jana Pavlová
1 hr

agree  Stuart Hoskins
9 hrs

agree  Michaela Melišíková: standing order
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search