nadržovat vodu

English translation: retained

17:08 May 30, 2016
Czech to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Czech term or phrase: nadržovat vodu
Bobří hráz, která nadržovala vodu a způsobila zaplavení lokality v místě výskytu matizny, nebyla v roce 2015 obnovena.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 01:28
English translation:retained
Explanation:
zadržovala, ne?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-30 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

to retain water, ať to máš ve správném tvaru :)
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:28
Grading comment
DĚKUJI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retained
Martin Janda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retained


Explanation:
zadržovala, ne?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-30 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

to retain water, ať to máš ve správném tvaru :)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
DĚKUJI
Notes to answerer
Asker: to já právě nevím, jestli je to jen překlep nebo jestli je to správně a má to nějaký zvláštní význam. osobně jsem to zatím taky přeložila jako retain, ale už jsem v tom textu narazila na několik věcí, které nebyly moc běžné, moc odkazů na ně nebylo, ale nakonec se ukázalo, že v té jejich hantýrce to svůj význam má.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Jurasek: Nadržovat je správně, a "retain" je také správný překlad:-) Znamená to zadržovat a používá se ve spojení s hrázemi a přehradami. Jiný anglický termín je "to dam (up) water". ;)
1 hr
  -> díky, Ivo, člověk se pořád učí :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search