teplice
English translation: warm spring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Feb 4, 2009 |
| Czech to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Related to fish zones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | warm spring |
| ||
| 3 | never-freezing stream |
| ||
| 2 | thermal spring / hot spring |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
never-freezing stream Explanation: navrh na celou frazi: ...and in lowlands, never-freezing streams fed by cool spring water |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
warm spring Explanation: Pramene -spring(s) podla teploty delime na : studene teple : podla teploty na : vlazne teple cize teplice (termalne, do 50 C) vriedla nad 50 C povod tepla pozri geotermalne pramene a to plati aj pre vsetky ostatne pramene - geologia III rocnik vyska... http://cs.wikipedia.org/wiki/Pramen> tiez v angl. iny text : "teple pramene - teplice www.teplice.cz/cz/mesto/historie/dejiny-mesta "vlastne meno Teplice je slovanskeho povodu a znamena miesto s teplym pramenom = teplice, archeologia Igor bol na spravnej ceste hot spring - natural discharge of ground water having elevated temperature tiez geothermal springs dalej http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_spring prelozene ako horuce pramene, v tom istom clanku sa spomina vyraz v uvodzovkach "warm spring" len sa nedoporucuje pouzivat s tym ze " term is not useful and should be avoided. Ak "should be avoided" neznamena it has to be avoided a ze ho nemozno pouzit vo vasom preklade. Vyraz non-freezing brook zneja v USA angl ako chladiaca tekutina a never-freezing stream sa vyskytuje ale najcastesie v blogoch ako kolokvialny vyraz.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
thermal spring / hot spring Explanation: uvádzam iba ako tip teplica - prameň s teplou vodou, termálny prameň: liečivá teplica http://www.geodesy.gov.sk/sgn/typonym/Eng/4.html http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_spring -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-04 21:24:13 GMT) -------------------------------------------------- text z druhej stránky / časť Definitions uvádza rôzne definície - a spring with water temperatures above its surroundings - a natural discharge of groundwater with elevated temperatures - a type of thermal spring in which hot water is brought to the surface. The water temperature of a hot spring is usually 6.5 °C (11.7 °F) or more above mean air temperature - a spring whose hot water is brought to the surface (synonymous with a thermal spring). The water temperature of the spring is usually 8.3 °C (14.9 °F) or more above the mean air temperature - a spring with water above average ambient ground temperature[16], a definition favored by some teda "hot spring" je aj prameň z teplotou vody od 6,5 stupňa a pod. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-02-05 07:45:06 GMT) -------------------------------------------------- teda "hot spring" je aj prameň s teplotou vody od 6,5 stupňa a pod -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-02-05 09:51:01 GMT) -------------------------------------------------- napadol ma este jeden výraz - "MEADOW SPRING", ktorý by som ale asi neuprednostnil pred hot / warm spring -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2009-02-08 09:22:01 GMT) -------------------------------------------------- zaujímavý odkaz: http://odb.borec.cz/projects/bio/voda/mineralnevody.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
