Technologie

English translation: process equipment

07:11 Jul 27, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Czech term or phrase: Technologie
"vytápění technologie". Technologií jsou zřejmě myšlena nějaká zařízení sloužící k hospodářské aktivitě dané firmy, u nichž je nutné udržovat stálou teplotu. Bohužel vůbec netuším, co daná firma dělá, a proto bych potřebovat něco velmi širokého.
Díky!
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 01:49
English translation:process equipment
Explanation:
heating of the process equipment
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:49
Grading comment
Díky moc všem účastníkům!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3process equipment
Ivan Šimerka
3equipment
Jirka Bolech
1Facilities
Radim Rozumek


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Facilities


Explanation:
Samozřejmě je to zcela mimo kontext, ale... nehodilo by se třeba toto?

Radim Rozumek
Czech Republic
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky díky, mám tam zatím právě "technological facilities", ale upřímně ani nevím, co si pod tím v angličtině představit. V češtině na tom nejsem o moc lépe...

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipment


Explanation:
Otázka pro rodilého mluvčího angličtiny, ale pro mě je tohle standardní překlad...

Jirka Bolech
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky. Právě doufám, že se někdo rodilý objeví.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
process equipment


Explanation:
heating of the process equipment

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Grading comment
Díky moc všem účastníkům!
Notes to answerer
Asker: Díky, díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Toto mi znie najlepsie.
4 hrs
  -> Díky, Vlado!

agree  Jiri Lonsky
9 hrs
  -> Díky, JIří!

agree  Ales Horak
1 day 23 hrs
  -> Déky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search