barevně-luminiscenční kontrola (BLD)

16:10 Nov 10, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Czech term or phrase: barevně-luminiscenční kontrola (BLD)
It is about checking the surface of aircraft turbine blade castings for defects - I'm not sure what the BLD might stand for. Any ideas?
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 15:20


Summary of answers provided
4luminescence spectral analysis
Pavel Prudký
4color luminiscent inspection (BLD= below limit detection)
Ivan Šimerka


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
color luminiscent inspection (BLD= below limit detection)


Explanation:
viz http://slovnik.seznam.cz/?q=luminiscenční&lang=cz_en
a
http://acronyms.thefreedictionary.com/BLD

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Well I got the first bit, but well done on the second half! I can't see that it can be anything else, but I will wait the statutory 24 hours just in case :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luminescence spectral analysis


Explanation:
...as regards the abbreviation, I do not see any reason why this should be an English acronym...I will try to drill down...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-11 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zkratka BLD mi zůstává záhadou. Netroufám si spekulovat, jestli se kontrola povrchu dělá pomocí "blue luminescent diode"...


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q=%22lum...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Našel jsi něco, anebo souhlasíš se 'below limit detection'?

Asker: Už můžeš jit spát :) - nechal jsem to jako BLD

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search