autoreferát

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:autoreferát
English translation:outline
Entered by: David Vašek

07:47 Sep 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Czech term or phrase: autoreferát
autoreferát disertační práce


Možná by šel "abstract", ale nejsem si zcela jist.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 16:37


Summary of answers provided
3Theses of (doctoral/PhD) dissertation
Alena Tomesova
3summary
Maria Chmelarova
Summary of reference entries provided
Na vybranou
Václav Pinkava

Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary


Explanation:
"Pri obhajobe vzhledem k rozsahu textu disertacni prace predklada student tzv. autoreferat, ve kterem sumarizuje dosazene vysledky a v souhrnne forme prezentuje cely text"
www.seminarkybezprace.cz/disertacni-prace

Maria Chmelarova
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: Ale samotné "summary" asi vhodné úplně nebude, neboť v doporučené osnově autoreferátu mají v bodě 8 v češtině summary (!).

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Theses of (doctoral/PhD) dissertation


Explanation:
Občas jsem v akademickém prostředí narazila na tento termín.

Autoreferát jsou teze disertace. Přikládá se k nim životopis a seznam publikací, ale stěžejní je shrnutí té disertace (hlavně pro státnicovou komisi, ta disertaci nečte celou).
"Summary of professional accomplishments" je o hodně širší termín, z toho bych nepoznala, že to nějak souvisí s disertací.
"Review" bych se vyhnula, tak se (minimálně u nás na katedře) překládají posudky, "summary" zase většinou bývá na stránku až dvě, kdežto autoreferát mívá cca 20 stran. Takže ty "theses" možná nebudou v anglofonním světě úplně organický termín, ale zdá se mi, že to vystihují nejvíc.

(Konkrétně předmět "Teze disertační práce" máme oficiálně přeložený jako "Doctoral Dissertation Proposition", ale to mně připadá ještě zamlženější vzhledem k tomu, že teze odevzdáváme až s disertací -- na druhou stranu jak kde, někde se obhajují teze zvlášť.)

Alena Tomesova
Czech Republic
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: Avšak Theses by mohlo být trochu matoucí, neboť by mohly znamenat i disertační práce - jeden z významů slova "thesis". A navíc autoreferát neobsahuje jen teze. Napadá mě "brief presentation".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


16 hrs
Reference: Na vybranou

Reference information:
Celé spektrum možností...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-09-05 11:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Já bych zvolil buď "outline", jako nejlidovější a nejsrozumitelnější, nebo právě "conspectus", jako náležitě vzdělaně znějící slovo, vyjadřující souhrnné pojednání a průřez tématem - které však není tak běžné, aby bylo zúženo ve významu, zvyklostně.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/conspectus
Václav Pinkava
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Děkuji. Teď už jenom vybrat tu nejlepší. :)

Asker: Děkuji za komentář. Pokud jde o outline - nástin, kolegyně zde z VŠ naznačila, že autoreferáty mohou mít i 20 stránek - to by tedy byl pořádný nástin. "Conspectus" se mi taky líbí, ale ve spojení s "dissertation" je na internetu pramálo výskytů.

Asker: Zkuste prosím dát svůj návrh mezi odpovědi. Myslím, že se rozhodnu pro conspectus - přesný ekvivalent autoreferátu zřejmě v angličtině neexistuje a opis by byl dlouhý. Děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search