12:40 Oct 17, 2012 |
Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
leaving certificate Explanation: High School Leaving Certificate... what about this way? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
graduation certificate Explanation: A pak dále specifikovat školu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Secondary technical school leaving certificate Explanation: Podle toho, kdo je příjemce, mohou být snad jiné alternativy vhodnější, obecně bych se držel co nejpopisnějšího vyjádření. Známkování, pro USA se dá přiřadit A, B, C, D a F k české škále. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secondary vocational school leaving certificate Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-10-17 12:59:29 GMT) -------------------------------------------------- co se týče druhé otázky, zde je odkaz, já používám přibližně to, co Martina http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/education_pedagog... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-10-17 13:03:30 GMT) -------------------------------------------------- failed vs not passed I think that the modern usage today is "failed" but you can't really go wrong with the other one I don't believe that the A B C D is used much in Czech schools, it is a US system, unless something has changed recently -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-10-17 13:11:46 GMT) -------------------------------------------------- prospět s pochvalou pass with merit prospět s vyznamenáním pass with distinction prospět pass |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
GCSE /A levels Explanation: As far as I know in England they aren't called leaving/nor graduation certificates. They are as you correctly suggested GCSE and A Levels. Simply said GCSE is a compulsory education (secondary school), done at the age of 16, whereas A-Levels are not compulsory (college/higher education) and are done at the age of 18. So in this case, because it is Technical school and results will grand a student entry to the university I'd go for A levels! Refer to the link below for explanation of National Qualification. Reference: http://www2.ofqual.gov.uk/qualifications-assessments/89-arti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.