This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Construction / Civil Engineering

pokládka na vazbu

English translation: one-third offset pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:pokládka na vazbu
English translation:one-third offset pattern
Entered by: David Vašek

12:34 Oct 12, 2016
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / obkladačky a dlaždice
Czech term or phrase: pokládka na vazbu
U pokládky velkoplošných keramických dlaždic v exteriéru i interiéru (od formátu 60 x 60 cm) je nutno nanášet lepidlo minimálně třídy C2 na podklad i na rub dlaždice, aby byla zajištěna maximální přilnavost k podkladu a byla eliminována možnost odtržení dlažby při rozdílné roztažnosti podkladu a dlažby. Oboustranné lepení (buttering-floating) zároveň snižuje riziko vzniku vzduchových dutin, které jsou nežádoucí z důvodu snížení přilnavosti. U exteriéru zde navíc dochází k vysrážení vody, jejímu zmrznutí a následnému odtržení dlažby. Pro zajištění rovinnosti pokládky velkoplošných dlaždic, které vyžadují zručného profesionálního obkladače, mohou usnadnit práci vyrovnávací klínky, viz obrázky č. 7 a 8. U pokládky obdélníkových dlaždic se doporučuje pokládka na vazbu. Obdélníkové dlaždice mohou být v souladu s normou lehce prohnuté. Tyto přípustné odchylky je možné zmírnit právě pokládkou na vazbu, kde by spíš neměla být na středu protilehlé dlaždice, ale posunuta o zhruba 1/3.


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 01:47
half offset pattern
Explanation:
Pokládka "na vazbu" znamená, že dlažba v následujícím řádku je posunuta o polovinu (spáry tedy nejsou v jednom směru průběžné).
To, podle mého, musí být promítnuto do překladu.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-12 14:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se, až teď jsem přečetl úplně celý váš kontext, kde doporučují posunutí o 1/3. Překlad by tedy spíše měl být "third offset" (i když half offset je nejběžnější), viz "http://www.corkfloor.com/wallinstructions.html"
Selected response from:

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1half offset pattern
Jan Kolbaba
5Tile-bond layout
Sarka Rubkova
41/3 brick bond laying pattern
Ivan Šimerka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tile-bond layout


Explanation:
Z praxe, jinak spoustu příkladů na netu

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 199
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
half offset pattern


Explanation:
Pokládka "na vazbu" znamená, že dlažba v následujícím řádku je posunuta o polovinu (spáry tedy nejsou v jednom směru průběžné).
To, podle mého, musí být promítnuto do překladu.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-12 14:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se, až teď jsem přečetl úplně celý váš kontext, kde doporučují posunutí o 1/3. Překlad by tedy spíše měl být "third offset" (i když half offset je nejběžnější), viz "http://www.corkfloor.com/wallinstructions.html"

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: nejspíš "one-third offset pattern"
1 day 39 mins
  -> diky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1/3 brick bond laying pattern


Explanation:
ref.
http://www.toppstiles.co.uk/style-and-inspiration/laying-pat...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search