odolný

12:29 Mar 5, 2013
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / virtual servers
Czech term or phrase: odolný
Obecně se vyplatí držet pravidla, že stavíme datové centrum tak, aby bylo odolné minimálně proti výpadku jednoho z prvků nebo komponenty v každé vrstvě.
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 08:48


Summary of answers provided
4 +4resistant
Scott Evan Andrews
4 +3resilient
Zbyněk Táborský
4 +1robust
Petr Kedzior
4failsafe
Vladimir Karoli


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
resistant


Explanation:
I see no reason to dig too deep...this covers it -

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Sudakov
15 mins

agree  Maria Chmelarova
27 mins

agree  Ivan Šimerka
9 hrs

agree  Pavel Slama
244 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
failsafe


Explanation:
failsafe - odolný voči poruchám

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-05 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

myslím, že presne sa to píše s pomlčkou, fail-safe

Vladimir Karoli
Slovakia
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resilient


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-05 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

MSLP:

Resilient File System
odolný systém souborů

A file system, introduced with Windows Server 8, that provides resiliency to both software and hardware errors. ReFS allows customers to maximize server uptime and prioritize volume availability without the use of expensive storage hardware.

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: také bych dal toto, případně robust, jak uvádím v samostatném návrhu
7 mins
  -> Díky, Petře!

agree  Jitka Komarkova (Mgr.): "resilient" vyskytuje se v tomto smyslu často ve zdrojích k tomuto tématu, např. viz http://www.symantec.com/connect/blogs/cloud-and-data-center-...
24 mins
  -> Díky, Jitko!

agree  jankaisler
1 hr
  -> Díky, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
robust


Explanation:
ještě mne napadlo toto...

"... to be robust enough to ... "

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
244 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search