okolní systémy
English translation: connected systems
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Apr 23, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | surrounding systems |
| ||
| 4 | support systems |
| ||
| 3 | connected systems |
|
Answers
9 mins confidence: 
support systems Explanation: sounds better and I have heard it used in that same context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2surrounding systems Explanation: When drawing on the general theory of system, let's call it like this - surrounding systems. That's what it is and I can't help myself, but to me, support system implies somewhat "secondary, less important" system which might not be the case. These surrouding systems might be only complementary, but not less important. That is however up to your judgement and on the overall context. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/System |
| |||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
