This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Computers: Systems, Networks

centralizovný prostředí

English translation: centralised environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Centralizované prostředí
English translation:centralised environment
Entered by: Karel Kosman

05:40 Apr 20, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Czech term or phrase: centralizovný prostředí
Project bude predpokladat budouci umistneni centralnich komponent antivirove ochrany v centralizovanem prostredi.

------------------------------

Repeats so often thought I'd double check for a more technical/correct translation than "centralized environment".
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 03:20
centralised environment
Explanation:
Naprosto klasicky, Karle.
Selected response from:

Martin König
Local time: 03:20
Grading comment
spelling depends on customer choice (uk or us)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2centralized environment
Jiri Lonsky
5 +1centralised environment
Martin König
4centralised / centralized system
Peter Hladky


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
centralised environment


Explanation:
Naprosto klasicky, Karle.


    https://www.google.cz/search?q=centralised+environment&hl=cs&noj=1&biw=1164&bih=812&prmd=imvns&tbas=0&source=lnt&sa=X&ei=M_uQT9GnOMzktQa_8IG
Martin König
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
spelling depends on customer choice (uk or us)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
0 min
neutral  Jiri Lonsky: With that spelling? In UK, and that's a maybe.
33 mins
  -> Hihi, the source spelling suggested this version.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
centralized environment


Explanation:
Spelled with "z" is more contemporary, definitely the usage in the USA. More google hits than with "s"

Example sentence(s):
  • ...are able to configure in a centralized environment...

    Reference: http://www.techopedia.com/definition/4804/virtual-local-area...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: I prefer the US spelling
1 hr
  -> Děkuji, já taky.
agree  Petr Skocik: Also a fan of AmE. Plus, BrE usually accepts and uses both versions (they do require consistency) so this choice should be preferrable statistically.
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centralised / centralized system


Explanation:
You can use term "system" instead of "environment". The term "system" is not only "systém" in Czech/Slovak but also "prostředí / prostredie" in some context.

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search