časosběrný
English translation: filmed over the course of
| 13:35 Dec 29, 2013 |
| Czech to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Time-lapse |
| ||
| 4 +1 | time-lapse |
| ||
| 5 | longitudinal |
| ||
| 3 +1 | filmed over the course of |
|
Answers
7 mins confidence: 
Time-lapse Explanation: Přihodím odkaz, ať vypadám jako frajer: http://cs.wikipedia.org/wiki/Časosběr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1time-lapse Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-12-29 13:43:20 GMT) -------------------------------------------------- "Shot over a long/extended period of time" by asi byla lepší varianta v případě, že se nejedná doslova o časosběrné snímkování. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-12-29 13:46:21 GMT) -------------------------------------------------- "high footage-to-final-running-time ratios" / "many hours of footage taken over long periods of time" -- http://documentarystudies.duke.edu/uploads/media_items/visua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
longitudinal Explanation: Pokud jde o časosběrnou dokumentaristiku nebo výzkum sledující sledované v řádu let, jde o tzv longitudinal study, nebo longitudinal documentary. Rozmezí několika málo let je na spodní hranici použití tohoto termínu, nicméně je to nejvhodnější stručný název. Opět záleží na stylistice kontextu. https://www.google.com/search?q=longitudinal+documentary+film |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filmed over the course of Explanation: i.e. “unique material filmed over the course of the last three years” I think this is stylistically neat here. E.g.: Helena Trestíková is famous for her “časosběrné natáčení” (“téma se rodí v case”1). Her “René” is described as “An intimate portrait of a man on the edge of society, filmed over the course of twenty years.”2 1. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ghEGQpA... 2. http://www.imdb.com/title/tt1334606/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day30 mins (2013-12-30 14:05:54 GMT) -------------------------------------------------- (In your second sentence, "časosběrný materiál", as proposed by babylondon, would be "footage".) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations