seniority rosters

English translation: žebříčky seniority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:seniority rosters
English translation:žebříčky seniority
Entered by: Marek Obdrzalek

04:53 Apr 5, 2012
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film contract
Czech term or phrase: seniority rosters
... v závislosti na právo Producenta neschválit najímání jakýchkoli takových osob z důvodu (i) souvisejících požadavků odborové organizace nebo sdružení (včetně seniority rosters), (ii) požadavků EEOC a INS, a (iii) omezení rozpočtu ...
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 16:08
žebříčky seniority
Explanation:
pořadí podle věku nebo počtu let v profesi
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 16:08
Grading comment
Děkuji za radu. Nebyl jsem si jistý v kontextu filmového průmyslu, ale máte pravdu a vaše rada se hodí do kontextu skutečně nejlépe. Ještě jednou děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1žebříčky seniority
Vladimir Havranek, MBA
3 +1seznamy funkčního (hodnostního) pořadí
Hannah Geiger (X)
4služební pořadníky
Ales Horak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
žebříčky seniority


Explanation:
pořadí podle věku nebo počtu let v profesi

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Děkuji za radu. Nebyl jsem si jistý v kontextu filmového průmyslu, ale máte pravdu a vaše rada se hodí do kontextu skutečně nejlépe. Ještě jednou děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Za předpokladu, že seniorita je slovo běžně užívané v češtině.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seznamy funkčního (hodnostního) pořadí


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
služební pořadníky


Explanation:
roster = list

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search