rozplavování

18:08 Oct 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / výrobky z oxycelulózy
Czech term or phrase: rozplavování
Uvedeno v pokynech pro vzorkování surovin, polotovarů a výrobků z oxycelulózy

Do mezioperační kontroly (v rámci vzorkování) se zahrnuje:

(tabulka s výčtem výrobních fází):

DEMI voda
iontová výměna
neutralizace
oxidace
vykyselení
sušení
rozplavování

U rozplavování je ještě uveden ve sloupečku "označení aparátu" kontejner s odpadním ethanolem a jako "předmět kontroly" obsah.

Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 11:14


Summary of answers provided
4 +1pulping
Ales Horak
4flushing (of )
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulping


Explanation:
rozplavování chápu jako rozvláknění, což je anglicky pulping

Pulping is a process carried out to separate cellulosic fibres from lignin.

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2014-10-26 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

na to jsem se také díval, ale nevím, co se ve vašem kontextu rozplavuje, pokud celulóza, tak asi pulping, pokud nějaké staré papíry, tak to bude zřejmě jinak

--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2014-10-26 09:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tady píší "suspended", tak pokud to má být promývání vodou, tak asi toto:

Raw cellulose fibres are extracted from plant sources and suspended in baths of water. Pulling an appropriately sized mesh through the suspension forms a mat of interwoven cellulose fibres as the water drains away. The remaining water is removed through drying and pressing, which bonds the fibres together into a sheet.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď, ale nejsem si zcela jist, zda rozplavování a rozvláknění jsou synonym -. rozvlákniti dok. tech. přeměnit ve vlákna: (v papírenství) r. vlákninu; text. r. přást; rozplaviti tech. (co) rozpojit ve vodě, promýt vodou (zeminu ap.); r. jíl, kaolín; r. horninu, rudu;

Asker: http://vydavatelstvi.vscht.cz/knihy/uid_isbn-80-7080-588-9/pdf/134.pdf .... Například zde se píše: Suspenze uvolněných celulosových vláken se filtruje, rozplavuje ve vodě, filtruje, bělí a odvodní...

Asker: Myslím, že se ten pojem týká výroby mikrodisperzní oxidované celulózy. Je tam tato tabulka a jinak jinde v textu pojem už není.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: našel jsem také rozvolňování dřeviny, což je asi totéž
2 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flushing (of )


Explanation:
www.in-eko.cz/jemné-precisteni > rozplavování měkkých částí > flushing of soft particles ...

"Rozvlaknovace se osvedcuji i pri rozplavovani jinych materialu, jako napr. kaolinu a pri priprave viceslozkovych smesi..."
www.papcel.cz/File/eshop/291/Vertikalni_rozvlaknovac_LCV.pd...


Maria Chmelarova
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Byla jste blízko. Viz definici.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search