...spolecnost neni pasivne vecne legitimovana...
English translation: not justiciable / capable of being sued
| 12:59 Nov 22, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Spacilova Czech Republic Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the company does not have standing to be sued / lacks capacity to be sued |
| ||
| 2 | not justiciable / capable of being sued |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
not justiciable / capable of being sued Explanation: (a case is) not justiciable -- (věc) není věcně legitimovaný (a party is) not capable of being sued -- (strana) není pasivně legimitovaný |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
the company does not have standing to be sued / lacks capacity to be sued Explanation: ... exactly as the claimant/appellant must have standing to sue, the respondent must have standing to be sued. In particular, the respondent must have a stake in the dispute. Legitimácia môže byť: preukaz totožnosti osoby preukaz členstva v určitej organizácii oprávnenie byť účastníkom konania, napr. súdneho alebo výkonu činnosti aktívna legitimácia – oprávnenie byť žalobcom v súdnom spore pasívna legitimácia – možnosť byť odporcom v súdnom spore Reference: http://caselaw.findlaw.com/tx-court-of-appeals/1274256.html Reference: http://www.americanbar.org/content/dam/aba/events/labor_law/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations