Provozovny k předmětu podnikáni číslo
English translation: Premises where activity/subject of business XXX is performed
| 09:55 Apr 1, 2016 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matej Klimes Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Premises where activity/subject of business XXX is performed |
| ||
| 3 | Establishments used to carry on business number (1, 2, 3…) |
|
Answers
15 mins confidence: 
Establishments used to carry on business number (1, 2, 3…) Explanation: followed by a list of establishments under each area of business. The entity engages in several types of business, and not each establishment carries on (carries on = EUspeak) all the types of business, so it has to group the establishments by area of business (1. Hospitality… 2. Manufacture…) See, for example, this extract from the Trade Register: http://www.uspza.cz/soubory2/2015_09_vypis_zu_provozovna.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Premises where activity/subject of business XXX is performed Explanation: This is very red tape, bear with me... Predmet podnikani is what a business does, i.e. wholesale of goods etc. Each company/Ltd. must register different activities it plans to do and they are defined in a list, i.e. 001 wholesale of goods, 002 real estate agency etc. (making those up, but you get the gist)... It's normally somewhat clumsily translated as subject of business ... A business also registers its provozovna (sales premises, or manufacturing facility or whatever a place outside of the company's seat where some of its activities are performed)... and Provozovny k predmetu podnikani cislo XX means "Premises where a particular subject of business/activity (i.e. 001 in the example above) the company has registered takes place.." The translation sounds as bad as the original does, I'm affraid, maybe you can come up with something better |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations