nedotlaky a prohlubně

English translation: insufficient compression and vacancies/recesses/deformations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:nedotlaky a prohlubně
English translation:insufficient compression and vacancies/recesses/deformations
Entered by: Pavel Prudký

12:10 Mar 12, 2019
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vady pryží a hřídelového těsnění
Czech term or phrase: nedotlaky a prohlubně
Dvě možné vady pryžových dílů a hřídelových těsnění (zjistitelných např. při výrobní kontrole kvality automobilu). Úmyslně jako jeden dotaz, jsou protikladné, lze využít k překladu.
Pavel Prudký
insufficient compression and vacancies/recesses/deformations
Explanation:
nedotlak je insufficient compression (pravděpodobně způsebeno tím, že těsnění je "undertightened").
Undertightening také pravděpodobně dává prostor pro prohlubně (recesses, nebo deformations)
"Vacancy" bych použil tam, kde vada (prohlubeň) je strukturální (uvnitř materiálu pryže)
Selected response from:

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 09:02
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insufficient compression and vacancies/recesses/deformations
Nagavalli S Kiran


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insufficient compression and vacancies/recesses/deformations


Explanation:
nedotlak je insufficient compression (pravděpodobně způsebeno tím, že těsnění je "undertightened").
Undertightening také pravděpodobně dává prostor pro prohlubně (recesses, nebo deformations)
"Vacancy" bych použil tam, kde vada (prohlubeň) je strukturální (uvnitř materiálu pryže)


    https://www.flowcontrolnetwork.com/troubleshoot-gasket-leak/
Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search