příbal

14:19 Aug 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electrical components
Czech term or phrase: příbal
Do příbalu autorádia vepsat číslo vozidla a předat k odváděcí kartě na stř.xxxx. Příbal autorádia se pak předá spolu s odváděcí kartou pracovníkům odbytu.
Pavel Prudký


Summary of answers provided
4enclosure / packing list / packing bill
Radim Cernej
3radio leaflet/flier
Lida Vodickova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radio leaflet/flier


Explanation:
waybill = průvodka
leaflet/flier = leták
attachment = příloha
addition = dodatek

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclosure / packing list / packing bill


Explanation:
Any of the three terms should be fine.

Radim Cernej
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search