deklinační pokusy

English translation: crops left to grow until the Decline phase

13:21 Nov 23, 2015
Czech to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Pesticides
Czech term or phrase: deklinační pokusy
Can anyone put me out of my misery with this term please.....

Vzorky celých rostlin, listů a kořenů se odbíraly u ***deklinačních pokusů*** 0 – 220 dní po aplikaci a u sklizňových pokusů 54- 173 dní po aplikaci.

Relates to pesticide residue analysis in sugar beet
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 09:45
English translation:crops left to grow until the Decline phase
Explanation:
Maybe you will find a better wording but the sense is there I think
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:45
Grading comment
Thanks. I think it is probably decline in residue levels judging from the rest of the text but this helped
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4declining experiments
Ivan Šimerka
3crops left to grow until the Decline phase
Martin Janda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crops left to grow until the Decline phase


Explanation:
Maybe you will find a better wording but the sense is there I think


    https://books.google.cz/books?id=qxV4Gd8i4m0C&pg=PA125&lpg=PA125&dq=plant+growth+decline+phase&source=bl&ots=iRqTmF-etq&sig=ohpvn_0vtkz1eeFr
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. I think it is probably decline in residue levels judging from the rest of the text but this helped
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declining experiments


Explanation:
*


    Reference: http://jdem.cz/busep2
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search