Hrach na zelené lusky

English translation: green peas (pea pods)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Hrach na zelené lusky
English translation:green peas (pea pods)
Entered by: Elizabeth Spacilova

08:03 Apr 6, 2011
Czech to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Pesticides
Czech term or phrase: Hrach na zelené lusky
Hope someone can help with this please.... I found somewhere that in English the equivalent would be Peas for green manure but I need to check whether that is right.
Thank you
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 18:01
green peas, pea pods
Explanation:
think they're just talking about the plant ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-06 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

... young pea plants can be used as green manure, but that's another matter.
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks Liz - you were dead right (I checked with the Ministry)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1green peas, pea pods
Elizabeth Spacilova
4(Austrian) winter peas
Maria Chmelarova
1mangetout
Rad Graban (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
green peas, pea pods


Explanation:
think they're just talking about the plant ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-06 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

... young pea plants can be used as green manure, but that's another matter.

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Liz - you were dead right (I checked with the Ministry)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: green pea pods
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Austrian) winter peas


Explanation:
seems to me, this is not for cooking, where the Snow sweet peas is used, but it is for agricultural use for green manure, then you might type...

www.kansasruralcenter.org " Austrian winter peas are a fall seed cover crop that can be used for grazing, hay, and green manure plow-down
or
http://ag.arizona.edu > Nitrogen Content of Green Manure Crops ...where are mixtures and most of time is Austrian winter peas/Barley or Vetch and etc.; for green manure and as mentioned above
or we need some text...

Maria Chmelarova
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mangetout


Explanation:
This is the first thing that springs to my mind - stuff which I love in my Chinese takeaways. :)

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search