This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Advertising / Public Relations

Zalistovací poplatek

English translation: listing fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Zalistovací poplatek
English translation:listing fee
Entered by: a12b3456

12:54 Jan 6, 2011
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Fees
Czech term or phrase: Zalistovací poplatek
Součástí obchodních dohod a zalistovacích poplatků je individuální marketingový budget na reklamní a
promo aktivity, které jsou buď vyjednávány individuálně nebo nejsou zpoplatňovány, např.:
• druhotného umístění zboží (bez reklamy)
• reklamního prostoru v magazínech a novinách
• reklamního prostoru v letácích
• reklamního prostoru v ATL komunikaci
a12b3456
United Kingdom
Local time: 08:57
listing fee
Explanation:
listing fees - a sum paid by the suppliers to the retailer in exchange for the right to sell its products through that store
Selected response from:

Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 08:57
Grading comment
Děkuji. Bylo to dilema, ale nakonec jsem vybral Vás, protože máte více souhlasných komentářů. MK
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4listing fee
Kateřina Suchánková
3 +3listing fee
Ales Horak
4filing fee
Maria Chmelarova
3placement fee
Zbyněk Táborský


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placement fee


Explanation:
...

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
listing fee


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Omlouvám se, vybral jsem kolegyni, jelikož má více souhlasných komentářů.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
37 mins
  -> díky
agree  Lenka Mandryszová
1 hr
  -> díky
agree  Pavel Prudký
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
listing fee


Explanation:
listing fees - a sum paid by the suppliers to the retailer in exchange for the right to sell its products through that store


    Reference: http://www.foodanddrinkeurope.com/Retail/French-urged-to-con...
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Děkuji. Bylo to dilema, ale nakonec jsem vybral Vás, protože máte více souhlasných komentářů. MK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: Ales bol rychlejsi, ale aj hladanie referencie chvilu trva
35 mins
  -> Díky (a beru to i s tou poznámkou), věděla jsem to, ale nechtěla jsem to tam dát jen tak:-)
agree  Lenka Mandryszová
58 mins
  -> Díky, Lenko
agree  Martin Stranak
2 hrs
  -> Díky, Martine
agree  Sarka Rubkova
17 hrs
  -> Díky, Šárko
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filing fee


Explanation:
www.uspto.gov - od to register (patenty)
listing fee - when you list an item on (e-Bay) or insertion fee, for listing your item for (sale)
listovat- browse (throught), list
zalistovat (si) v knihe....
zalistovaní - v c.j. - neexistuje, opat je to pocesteny vyraz od " listing " hoci je mozne argumentovat ze sa vyraz " uz bezne pouziva ".

Maria Chmelarova
Local time: 02:57
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search