prodor

Italian translation: penetrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prodor
Italian translation:penetrazione
Entered by: italianissimo

02:17 Jun 26, 2006
Croatian to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
Croatian term or phrase: prodor
nakon fenomenalnog prodora Ballacka (German player)...
italianissimo
penetrazione
Explanation:
dopo una penetrazione fenomenale di Ballack...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-26 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Ogni volta che il Costa Rica cerca di andare in penetrazione, la difesa tedesca qualche scricchiolio lo accusa"
Rif.: http://www.repubblica.it/speciale/2005/calcio/dati/dirette/1...

"L'Australia prova sempre la penetrazione centrale: il Giappone si difende 'con i denti' contando anche sull'aiuto agli esterni. "

Rif.: http://mondiali-calcio.blogspot.com/

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:28
Grading comment
insisto, "penetrazione" tiene un fuerte matiz sexual, no creen?...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penetrazione
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penetrazione


Explanation:
dopo una penetrazione fenomenale di Ballack...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-26 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Ogni volta che il Costa Rica cerca di andare in penetrazione, la difesa tedesca qualche scricchiolio lo accusa"
Rif.: http://www.repubblica.it/speciale/2005/calcio/dati/dirette/1...

"L'Australia prova sempre la penetrazione centrale: il Giappone si difende 'con i denti' contando anche sull'aiuto agli esterni. "

Rif.: http://mondiali-calcio.blogspot.com/



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Grading comment
insisto, "penetrazione" tiene un fuerte matiz sexual, no creen?...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search