etaža

13:52 Jan 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Croatian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: etaža
Prema upisu u zemljišnoj knizi stan ETAŽA 975/1000 ima površinu od...

Hvala!
Sara Polidoro
Italy
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4subalterno
Laura1


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subalterno


Explanation:
Jako sam u žurbi, ali nađoh u jednom svom glosaru subalterno.

Kažu ovako:

Il subalterno è un dato catastale in diretta correlazione con la particella. Esso identifica in maniera univoca (assumendo un numero specifico) un'unità immobiliare autonoma riconducibile ad un determinato soggetto proprietario e facente parte di una più grande entità immobiliare che è rappresentata dalla corrispondente particella (ad esempio: un appartamento in un fabbricato condominiale).


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-01 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo spegarmi meglio perche' sono proprio sicurissima che il termine italiano subalterno contenuto nelle visure catastali italiane corrisponde al termine croato etaža, etažna jedinica, etažna oznaka. Ogni apaprtamento ha un proprio "etažna oznaka" = subalterno. Ad esempio nei contratti di compravendita va sempre specificato questo numero .... prodaje se stan etažne oznake ....

Subalterno
Per il catasto fabbricati, dove presente, identifica un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. L’unità immobiliare urbana è l’elemento minimo inventariabile che ha autonomia reddituale e funzionale. Generalmente nell’ipotesi di un intero fabbricato ciascuna unità immobiliare è identificata da un proprio subalterno.Qualora il fabbricato sia costituito da un’unica unità immobiliare il subalterno potrebbe essere assente. Il dato, qualora esistente, è necessario per l’univoca identificazione della singola unità immobiliare, diversamente il sistema produrrà l’elenco delle unità immobiliari urbane aventi stessa particella al fine della loro successiva selezione singola. Per il catasto terreni, dove presente essenzialmente si riferisce ai fabbricati rurali.


Laura1
Local time: 10:25
Meets criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search