https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-german/medical-general/3130748-gcs.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Medical (general)

GCS

German translation: Glasgow coma scale (GCS)

13:51 Mar 10, 2009
Croatian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spitalbericht Auffahrunfall-Patient
Croatian term or phrase: GCS
Anamneza i status
Pacijent jučer nastradao prilikom naleta drugog vozila odostraga, udario glavom, trznuo vratom i udarlo lijevim ramenom. Žali se na mučninu i vrtoglavicu. Svijest nije gubio, dogada rekonstruira u cijelosti. GCS 15
kbamert
Local time: 00:01
German translation:Glasgow coma scale (GCS)
Explanation:
Možete ostaviti samo GCS, svaki će neurolog i neurokirurg znati o čemu se radi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-10 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Radi se o skali mjerenja stanja svijesti neuroloških pacijenata. Ponekad se naziva i GCS Score, ali radi se o istom. Ispričavam se što sam krivo napisala Coma Scale (mora naravno biti pisano velikim slovima:).
Selected response from:

Rujana
Croatia
Local time: 00:01
Grading comment
Herzlichen Dank an Rujana und die beiden Zustimmenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Glasgow coma scale (GCS)
Rujana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Glasgow coma scale (GCS)


Explanation:
Možete ostaviti samo GCS, svaki će neurolog i neurokirurg znati o čemu se radi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-10 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Radi se o skali mjerenja stanja svijesti neuroloških pacijenata. Ponekad se naziva i GCS Score, ali radi se o istom. Ispričavam se što sam krivo napisala Coma Scale (mora naravno biti pisano velikim slovima:).

Rujana
Croatia
Local time: 00:01
Meets criteria
Specializes in field
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank an Rujana und die beiden Zustimmenden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijan Dr. Spoljar: objašnjenje je korektno
5 hrs
agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations