This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to French
  3. Tourism & Travel

izazovemo i vaš uzdah

French translation: A notre tour de vous laisser sans voix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izazovemo i vaš uzdah
French translation:A notre tour de vous laisser sans voix

10:09 Feb 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 10:55:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Croatian term or phrase: izazovemo i vaš uzdah
Molim Vas, je li mi netko može prevesti na francuski:
"Dopustite da izazovemo i vaš uzdah." Permettez (nous) que / de ???
Hvala lipa.
hrvatski (X)
Local time: 13:12
A notre tour de vous laisser sans voix
Explanation:
ou à notre tour de vous couper le souffle.

Pour rester en cohérence avec mes propositions pour votre première question, mais sans contexte, difficile d'être sûre.
Selected response from:

Jehanne Henin
Belgium
Local time: 13:12
Grading comment
Hvala najljepša na Vašem odgovoru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provoquer vos soupirs
Mirna Herman Baletić
3A notre tour de vous laisser sans voix
Jehanne Henin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provoquer vos soupirs


Explanation:
A la toute fin de sa longue plaidoirie qui a provoqué soupirs et bâillements, Me Thierry Herzog, a estimé que l'ancien Premier ministre "n'a pas de principes" et qu'il a tenté d'empêcher Nicolas Sarkozy d'accéder à la présidence de l'UMP".


    Reference: http://tempsreel.nouvelobs.com/speciales/politique/le_proces...
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Nije moguće u onom kontektsu. Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A notre tour de vous laisser sans voix


Explanation:
ou à notre tour de vous couper le souffle.

Pour rester en cohérence avec mes propositions pour votre première question, mais sans contexte, difficile d'être sûre.

Jehanne Henin
Belgium
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala najljepša na Vašem odgovoru.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search