izvlačilište čamca

French translation: Cale seche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izvlačilište čamca
French translation:Cale seche
Entered by: Tatjana Kovačec

11:27 Jan 19, 2006
Croatian to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / opis ponude kampa
Croatian term or phrase: izvlačilište čamca
Nabraja se što sve jedan kamp nudi, pa između ostalog: vez i izvlačilište čamca. Izvlačilište je boat slipway, pa sam našla da je to système de mise en cale sèche (što je opet suhi dok), da li je izvalčilište cale de halage ili se ostavlja engleski izraz slipway.
A vez = poste d'amarrage, poste de mouillage ili samo quai?
Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 09:59
Cale sèche / cale de radoub
Explanation:
Semblent convenir ici. Pour Vez, je dirais simplement amarrage.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 09:59
Grading comment
Merci Adrien!
Pour vez c'est bien amarrage ou mouillage.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cale sèche / cale de radoub
Adrien Esparron


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izvlaèilište èamca
Cale sèche / cale de radoub


Explanation:
Semblent convenir ici. Pour Vez, je dirais simplement amarrage.


    Reference: http://babel.lexilogos.com/fluvial/qr.htm
Adrien Esparron
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Adrien!
Pour vez c'est bien amarrage ou mouillage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search