Skracenica Pred.

French translation: (za)primljeno

08:57 May 25, 2014
Croatian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Cadastre
Croatian term or phrase: Skracenica Pred.
Da li mi mozete pomoci tumacenju znacenja skracenice Pred. u sledecem odeljku (upis u teretovnici)

1.1. Pred. 22. veljace 2008. Z-115/...
Na temeljeu rjesenja Opcinskog suda...zabiljezuje se zabrana...

Dvoumim se da li je u pitanju "predlozeno" ili "predato" tog i tog datuma. Hvala unapred!
Natasa Poznic - Franceschi
France
Local time: 17:03
French translation:(za)primljeno
Explanation:
Mislim da je predano, drugim riječima zaprimljeno, pogledajte link dolje, u 99% slučajeva piše zaprimljeno, ima i slučaj u kojem na istom mjestu stoji "pr.", pretpostavljam kao "predano"

http://pia.uredjenazemlja.hr/LDBExtract.html?lRUnitNumber=11...
Selected response from:

Ivan Fosin
United Kingdom
Grading comment
Hvala jos jednom!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(za)primljeno
Ivan Fosin


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(za)primljeno


Explanation:
Mislim da je predano, drugim riječima zaprimljeno, pogledajte link dolje, u 99% slučajeva piše zaprimljeno, ima i slučaj u kojem na istom mjestu stoji "pr.", pretpostavljam kao "predano"

http://pia.uredjenazemlja.hr/LDBExtract.html?lRUnitNumber=11...

Ivan Fosin
United Kingdom
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala jos jednom!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search