This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to French
  3. Real Estate

pak

French translation: ni

16:07 Jul 15, 2012
Croatian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: pak
Poštovani,

Molim Vas, kako se kaže "bez ikakve naknade ili pak uvjeta" na francuskom?
Hvala.
hrvatski (X)
Local time: 01:14
French translation:ni
Explanation:
„Pak“ služi za naglašavanje. U ovom primeru, pošto je reč o negaciji, ja bih „bez“ prevela sa „sans“, a „ili pak“ sa „ni“. Da nema negacije ili da je u pitanju nabrajanje, „ili pak“ bih prevela sa „ou (bien)“.

Neka od mogućih rešenja su:
„sans aucune indemnité ni condition“ ;
„sans aucune compensation ni condition“ i
„sans aucun dédommagement ni condition“.
Selected response from:

Mila Djurovic
Serbia
Grading comment
Hvala najljepša na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ni
Mila Djurovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ni


Explanation:
„Pak“ služi za naglašavanje. U ovom primeru, pošto je reč o negaciji, ja bih „bez“ prevela sa „sans“, a „ili pak“ sa „ni“. Da nema negacije ili da je u pitanju nabrajanje, „ili pak“ bih prevela sa „ou (bien)“.

Neka od mogućih rešenja su:
„sans aucune indemnité ni condition“ ;
„sans aucune compensation ni condition“ i
„sans aucun dédommagement ni condition“.

Example sentence(s):
  • Tous les paiements de l’Acheteur devront être effectués en totalité, sans aucune compensation, ni retenue de quelque nature que ce soit
  • Tous les paiements que doit effectuer l'Acheteur aux termes du Contrat seront faits intégralement sans aucune compensation, restriction ou condition

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Mila Djurovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala najljepša na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search