Pretpostavljeno onom

French translation: sous réserve des dispositions de l'article

15:45 Jul 15, 2012
Croatian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: Pretpostavljeno onom
Poštovani,

Molim Vas, kako biste preveli "Pretpostavljeno onom..." u onom kontekstu?

"Pretpostavljeno onom pod Člankom 1. darovatelj X pk. X daruje u isključivo vlasništvo svom bratu,"

Hvala puno.
hrvatski (X)
Local time: 22:47
French translation:sous réserve des dispositions de l'article
Explanation:
Mislim da bi se moglo prevesti ovako

sous réserve des dispositions de l'article

ili sous réserve de l'article...

www.uncitral.org/pdf/french/.../article048.pdf
Code des marchés publics - Article 18 | Legifrancewww.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?id

www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:47
Grading comment
Hvala lijepa na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sous réserve des dispositions de l'article
Tatjana Kovačec


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous réserve des dispositions de l'article


Explanation:
Mislim da bi se moglo prevesti ovako

sous réserve des dispositions de l'article

ili sous réserve de l'article...

www.uncitral.org/pdf/french/.../article048.pdf
Code des marchés publics - Article 18 | Legifrancewww.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?id

www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala lijepa na pomoći!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search