u istiniti i pošteni posjed

French translation: la possession exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:u istiniti i pošteni posjed
French translation:la possession exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue
Entered by: Igor Kocelj (X)

15:17 Jul 15, 2012
Croatian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Croatian term or phrase: u istiniti i pošteni posjed
Poštovani,

Molim Vas, je li netko zna francsuki za "u istiniti i pošteni posjed"?

"da je darovatelj svom bratu opisanu nekretninu predao u istiniti i pošteni posjed prije par godina".

Hvala.
hrvatski (X)
Local time: 19:33
la possession exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue
Explanation:
prijedlog
Selected response from:

Igor Kocelj (X)
Local time: 19:33
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la possession exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la possession exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue


Explanation:
prijedlog

Example sentence(s):
  • la possession doit être utile, exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue), et à titre de propriétaire
  • ako je samostalni posjed zakonit, istinit i pošten, stječe se dosjelošću vlasništvo:

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Prescription_acquisitive
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Dosjelost?vm=r&s=1
Igor Kocelj (X)
Local time: 19:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search