prosvijetliti

French translation: Illuminer/ Eclairer

09:03 Sep 30, 2010
Croatian to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
Croatian term or phrase: prosvijetliti
Poštovani,
Rečenica mi je čudna: "...samo, kako bi
znao da se sam car prosvijetliti vozi
naokolo."
Korištenje infinitiva "prosvijetliti"?
Molim Vas, kako biste preveli rečenicu na francuski?
Hvala.
hrvatski (X)
Local time: 08:56
French translation:Illuminer/ Eclairer
Explanation:
Glagol prosvijetliti znači illuminer/ éclairer. Rečenica nije jasna, može možda malo konteksta ?
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Illuminer/ Eclairer
Sasa Kalcik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Illuminer/ Eclairer


Explanation:
Glagol prosvijetliti znači illuminer/ éclairer. Rečenica nije jasna, može možda malo konteksta ?

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Hvala. Znam da glagol znači "illuminer". Kako ste napisali, i rečenica mi nije jasna. To je poem. Evo cijele rečenice: Nasuprot se dovezla kočija - samo, kako bi znao da se sam car prosvijetliti vozi naokolo - stavim masku, te potegnem oštri nož

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search