Male, srednje vode

French translation: basses, moyennes et hautes eaux

18:50 Apr 7, 2016
Croatian to French translations [PRO]
Geography
Croatian term or phrase: Male, srednje vode
Svi ovi navedeni kontakti „sustava Mokro polje“ sa rijekom Savom ne ostvaruju se u
svim slucajevima, naime ovise o odnosima vodostaja rijeke Save i vodostajima u
retencijskom podrucju, odnosno u glavnim recipijentima retencijskog podrucja.
U nastavku su opisane glavne linije otjecanja kroz ova dva sustava u situacijama velikih i
srednjih i malih voda.

Poštovane kolege, potrebna su mi ova dva termina na francuskom jeziku, hvala svima mnogo!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:28
French translation:basses, moyennes et hautes eaux
Explanation:
Mislim da se to kod rijeka zove ovako, a kod mora maree haute (pleine mer) # maree basse (basse mer), naravno s akzentima
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marée

http://www.aquaportail.com/definition-12821-hautes-eaux.html
Les hautes eaux, consécutives à une crue, une inondation, résultent d'une montée soudaine et brève, du niveau d'un cours d'eau jusqu'à un maximum probable dont il redescend en général plus lentement.

Ces hautes eaux qualifient également un écoulement relativement fort tel qu'il est mesuré par la hauteur d'eau ou le débit.

infoterre.brgm.fr/rapports/RP-53211-FR.pdf

infoterre.brgm.fr/rapports/RR-38632-FR.pdf - Prevedi ovu stranicu
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1basses, moyennes et hautes eaux
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basses, moyennes et hautes eaux


Explanation:
Mislim da se to kod rijeka zove ovako, a kod mora maree haute (pleine mer) # maree basse (basse mer), naravno s akzentima
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marée

http://www.aquaportail.com/definition-12821-hautes-eaux.html
Les hautes eaux, consécutives à une crue, une inondation, résultent d'une montée soudaine et brève, du niveau d'un cours d'eau jusqu'à un maximum probable dont il redescend en général plus lentement.

Ces hautes eaux qualifient également un écoulement relativement fort tel qu'il est mesuré par la hauteur d'eau ou le débit.

infoterre.brgm.fr/rapports/RP-53211-FR.pdf

infoterre.brgm.fr/rapports/RR-38632-FR.pdf - Prevedi ovu stranicu

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search