Ustava Prevlaka
French translation: le barrage de Prevlaka
| 19:17 Apr 6, 2016 |
| Croatian to French translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | le barrage de Prevlaka |
| ||
| 4 -1 | écluse de Prevlaka |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1écluse de Prevlaka Explanation: Il pourrait s'agir aussi de digue, mais dans le cas présent il s'agit très certainement de l'écluse sur la Save ? Dans une étude en anglais c'est bien le terme de "sluice" qui est utilisé. -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2016-04-07 10:11:59 GMT) -------------------------------------------------- Je ne voulais pas dire sur la Save elle-même, mais dans le système de régulation du bassin. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2016-04-07 13:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Le contexte : http://www.pp-lonjsko-polje.hr/Prostorni_plan_pplp/2-Knjiga ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2le barrage de Prevlaka Explanation: Ustava "Prevlaka" 07.11.2012: https://www.youtube.com/watch?v=Iz4D3oAJ_MU ustava => zaustavlja vodu = barre le passage aux eaux de la rivière Digues et barrages PUBLIÉ LE 09/04/2010 - MIS À JOUR LE 12/02/2016 Une digue est un remblai plutôt parallèle au sens d’écoulement. Elles sont construites en matériau naturel ou artificiel, le plus souvent composé de terre. Leur fonction principale est de canaliser l’écoulement et d’empêcher la submersion des basses-terres contiguës. On rencontre trois grands types de digues : les digues de protection contre les inondations, situées dans le lit majeur d'un cours d'eau (ou le long du littoral maritime), les digues de canaux, les digues de type maritime (brise-lames ou jetées). Un barrage est un ouvrage d'art construit en travers d'une zone d’écoulement naturel de l'eau. De manière impropre, on utilise quelquefois le terme de digue pour désigner les remblais le constituant. Un barrage permet par exemple la régulation du débit d'une rivière, l'irrigation des cultures, une prévention relative des catastrophes naturelles (crues, inondations, la production d'électricité ... Il en existe plusieurs types : les barrages poids dont la propre masse suffit à résister à la pression exercée par l'eau, souvent réalisés en béton ; les barrages voûte pour lesquels la poussée de l’eau est reportée sur les flancs. Ce procédé s’adapte aux vallées étroites et aux ancrages solides ; les barrages à contrefort ou multivoûtes adaptés aux vallées plus larges ; les barrages mobiles utilisés principalement dans les estuaires ; les barrages en remblai constitués d’éléments fins ou grossiers naturels – argile, enrochements, terre, etc. http://www.sidesa.fr/tous-les-articles/eaux-et-milieux-aquat... http://www.savacommission.org/dms/docs/dokumenti/documents_p... Écluse Une écluse est un ouvrage d'art hydraulique implanté dans un canal ou un cours d'eau pour le rendre navigable et permettre aux bateaux de franchir des dénivellations. https://fr.wikipedia.org/wiki/Écluse -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-04-07 13:53:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/maps/place/45°40'20.9"N+16°17'28.5"E -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-04-07 13:57:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/maps/place/ 45.672732 16.290816 -------------------------------------------------- Note added at 1 day41 mins (2016-04-07 19:59:05 GMT) -------------------------------------------------- La version "photo aérienne" de Google Map montre qu'il s'agit d'un barrage situé au début d'un canal d'évacuation des eaux de crue |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
