This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to French
  3. Food & Drink

mutni sok narance

French translation: jus d'orange

17:16 Sep 9, 2009
Croatian to French translations [PRO]
Food & Drink
Croatian term or phrase: mutni sok narance
prevod na etiketi proizvoda. Hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:53
French translation:jus d'orange
Explanation:
"mutni sok od naranče" je zapravo ono što mi zovemo "juice", a nerijetko kod nas piše da je 100% od naranče, premda se zapravo proizvodi od koncentriranog voća, a na francuskom sastav određuje naziv koji se može koristiti na etiketi proizvoda.

Evo primjera: "Naranča juice 100%: Mutni voćni sok s voćnim tkivom dobiven razrjeđivanjem koncentriranog voćnog soka naranče s pulpom, 100% voćnog udjela, bez dodatka šećera, bez konzervansa, pasteriziran. Sastojci: voćni sok od naranče s pulpom naranče." http://www.podravka.hr/brandovi/proizvodi/pica/sokovi-i-nekt...

"Sok juicy 100% sok od naranče. Mutni voćni sok proizveden od koncentriranog soka naranče. "
http://online.konzum.hr/categories/5471153/products/50007091

U Francuskoj imate različite vrste soka koje ovise o sastavu:
- "Pur jus d'orange" ili "100 % pur jus d'orange" je naziv za mutni sok od naranče koji sadrži 100% soka svježeg voća,
- dok je "jus d'orange à base de concentré" ili "jus d'orange à base de jus concentré" naziv za sok dobiven od koncentriranog soka i dakle ne sadrži 100% svježeg voća.

Evo ovdje podrobnijeg objašnjenja:
"- Jus d'orange frais: Concerne les jus d'orange à base de fruits frais et n'ayant subi aucun traitement de stabilisation.
- Jus d'orange « 100% pur jus »: Selon la législation, un jus d'orange « 100% pur jus » ne doit être obtenu qu'à partir de fruits frais, sans addition de colorant ou de conservateur.
- Jus d'orange à base de concentré: Le plus souvent, le jus d'orange est produit à base de concentré congelé. Les oranges sont pressées, le jus est réduit à l'état de sirop, pasteurisé et ensuite congelé sur le lieu même de production, ce qui réduit le volume de liquide à 10% de son volume initial, et rend le transport d'autant moins coûteux. Une fois parvenu dans les pays consommateurs, le concentré est dilué avec de l'eau."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jus_d'orange

I još jedne definicije:
"100% Pur Jus : Le jus d'orange 100% pur jus est obtenu à partir de fruits frais, sans addition de colorants ni de conservateurs et pour lequel un ajout de 15g/l de sucre est autorisé à condition d’être mentionné.
Jus à base de concentré : Le jus d'orange a base de concentré est la boisson la plus consommée parmi les types de boisson à base d'orange. Il est obtenu à partir de la reconstition du jus d'orange concentré."
http://www.jusdoranges.com/Les-differents-types-de-jus-d-ora...

A evo i primjera:
"La gamme 100% Pur Jus, c’est toute l’expertise de Joker depuis plus de 70 ans pour vous offrir des purs jus de fruits riches en goût et en vitamines. Nos 100% Pur Jus sont élaborés à partir des meilleurs fruits cueillis à maturité, et pressés dans les 24h pour les oranges, afin de vous offrir des vitamines bien préservée."
http://www.joker.fr/le_fruit_qui_se_boit/panier/pur-jus.php?...

"Helior Jus d'Orange à Base de Concentré"
http://www.telemarket.fr/dynv6/produit/479250.shtml

"Monoprix Jus d'orange à base de jus concentré"
http://courses.monoprix.fr/magasin-en-ligne/achat-acheter-Ju...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 03:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jus d'orange
Kristina Kolic
3 -1Jus d'orange trouble
Jehanne Henin


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Jus d'orange trouble


Explanation:
C'est ce qui se dit pour le jus de pomme mais je dois admettre que je n'ai jamais entendu ce terme utilisé pour parler d'un jus d'orange...

Jehanne Henin
Belgium
Local time: 03:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Kolic: j'ai bien peur que vous n'ayez pas saisi le sens : il ne s'agit pas ici de couleur ou de transparence mais bien d'un type particulier de jus. En croate on a parfois tendance à compliquer les choses, je l'admets ;-)
58 mins
  -> Effectivement, je n'avais pas saisi... Merci pour l'explication :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mutni sok naranče
jus d'orange


Explanation:
"mutni sok od naranče" je zapravo ono što mi zovemo "juice", a nerijetko kod nas piše da je 100% od naranče, premda se zapravo proizvodi od koncentriranog voća, a na francuskom sastav određuje naziv koji se može koristiti na etiketi proizvoda.

Evo primjera: "Naranča juice 100%: Mutni voćni sok s voćnim tkivom dobiven razrjeđivanjem koncentriranog voćnog soka naranče s pulpom, 100% voćnog udjela, bez dodatka šećera, bez konzervansa, pasteriziran. Sastojci: voćni sok od naranče s pulpom naranče." http://www.podravka.hr/brandovi/proizvodi/pica/sokovi-i-nekt...

"Sok juicy 100% sok od naranče. Mutni voćni sok proizveden od koncentriranog soka naranče. "
http://online.konzum.hr/categories/5471153/products/50007091

U Francuskoj imate različite vrste soka koje ovise o sastavu:
- "Pur jus d'orange" ili "100 % pur jus d'orange" je naziv za mutni sok od naranče koji sadrži 100% soka svježeg voća,
- dok je "jus d'orange à base de concentré" ili "jus d'orange à base de jus concentré" naziv za sok dobiven od koncentriranog soka i dakle ne sadrži 100% svježeg voća.

Evo ovdje podrobnijeg objašnjenja:
"- Jus d'orange frais: Concerne les jus d'orange à base de fruits frais et n'ayant subi aucun traitement de stabilisation.
- Jus d'orange « 100% pur jus »: Selon la législation, un jus d'orange « 100% pur jus » ne doit être obtenu qu'à partir de fruits frais, sans addition de colorant ou de conservateur.
- Jus d'orange à base de concentré: Le plus souvent, le jus d'orange est produit à base de concentré congelé. Les oranges sont pressées, le jus est réduit à l'état de sirop, pasteurisé et ensuite congelé sur le lieu même de production, ce qui réduit le volume de liquide à 10% de son volume initial, et rend le transport d'autant moins coûteux. Une fois parvenu dans les pays consommateurs, le concentré est dilué avec de l'eau."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jus_d'orange

I još jedne definicije:
"100% Pur Jus : Le jus d'orange 100% pur jus est obtenu à partir de fruits frais, sans addition de colorants ni de conservateurs et pour lequel un ajout de 15g/l de sucre est autorisé à condition d’être mentionné.
Jus à base de concentré : Le jus d'orange a base de concentré est la boisson la plus consommée parmi les types de boisson à base d'orange. Il est obtenu à partir de la reconstition du jus d'orange concentré."
http://www.jusdoranges.com/Les-differents-types-de-jus-d-ora...

A evo i primjera:
"La gamme 100% Pur Jus, c’est toute l’expertise de Joker depuis plus de 70 ans pour vous offrir des purs jus de fruits riches en goût et en vitamines. Nos 100% Pur Jus sont élaborés à partir des meilleurs fruits cueillis à maturité, et pressés dans les 24h pour les oranges, afin de vous offrir des vitamines bien préservée."
http://www.joker.fr/le_fruit_qui_se_boit/panier/pur-jus.php?...

"Helior Jus d'Orange à Base de Concentré"
http://www.telemarket.fr/dynv6/produit/479250.shtml

"Monoprix Jus d'orange à base de jus concentré"
http://courses.monoprix.fr/magasin-en-ligne/achat-acheter-Ju...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
1 day 15 hrs
  -> Hvala, Marija!
agree  Jehanne Henin
13 days
  -> Merci, Jehanne !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search