This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to French
  3. Fisheries

peškafond

French translation: ligne de fond; palangre; ligne dormante; harouelle; grande corde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:peškafond
French translation:ligne de fond; palangre; ligne dormante; harouelle; grande corde
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

08:24 Apr 12, 2006
Croatian to French translations [PRO]
Fisheries / Fishing method
Croatian term or phrase: peškafond
Može se loviti s obale, na parangal, vrše, osti, peškafond.
Jehanne Henin
Belgium
Local time: 23:26
...
Explanation:
- palangre: une palangre comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre. On distingue les palangres de fond,mouillées au fond,et les palangres dérivantes,supportées par des flotteurs en surface Ref. C.Nédélec,IFREMER

- palancre: grosse ligne de fond à laquelle pendent, sur toute sa longueur, des cordelettes munies de hameçons.
Ref.: Reference Kardoulis, A.,Dictionnaire trilingue des aliments et des boissons, grec, anglais, français,1989;Office de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique, Québec,1998

- ligne de fond
- ligne dormante
- harouelle
- grande corde



Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:26
Grading comment
Finalement, j'ai gardé ma "ligne de fond" et y ait rajouté une "palangre". Ici, j'ai du choisir une seule réponse mais un grand merci à vous deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Sherefedin MUSTAFA
3ligne de fond
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ligne de fond


Explanation:
Je ne suis pas complètement certain, mais c'est ce qui semble correspondre par rapport aux autres termes.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-04-12 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Je connaissais le terme en slovène et découvre que c'est Le même en croate.


    Reference: http://archives.cotesdarmor.fr/asp/inventaire/langueux/Geovi...
Platary (X)
Local time: 23:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
- palangre: une palangre comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre. On distingue les palangres de fond,mouillées au fond,et les palangres dérivantes,supportées par des flotteurs en surface Ref. C.Nédélec,IFREMER

- palancre: grosse ligne de fond à laquelle pendent, sur toute sa longueur, des cordelettes munies de hameçons.
Ref.: Reference Kardoulis, A.,Dictionnaire trilingue des aliments et des boissons, grec, anglais, français,1989;Office de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique, Québec,1998

- ligne de fond
- ligne dormante
- harouelle
- grande corde





Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalement, j'ai gardé ma "ligne de fond" et y ait rajouté une "palangre". Ici, j'ai du choisir une seule réponse mais un grand merci à vous deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Excellent ! Merci !
4 days
  -> Merci à vous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search