objekt je pod video nadzorom
French translation: L'ouvrage (batiment) est sous video-sourveillance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jun 5, 2008 |
| Croatian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatjana Kovačec Croatia Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
L'ouvrage (batiment) est sous video-sourveillance Explanation: engleski ili francuski treba? littoral.aquitaine.fr/datafiles/5y3a_laplagedebiscarrossesoussurveillancevideo_docinternet.pdf www.plusnews.fr/articles/000955_srakozy_veut_placer_la_fran... - 68k -... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le bâtiment est sous surveillance vidéo Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
the facility / building is under video surveillance Explanation: the facility (or building) is under video surveillance -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-06-05 11:08:56 GMT) -------------------------------------------------- "The public should be notified, using clearly written signs, prominently displayed at the perimeter of the video surveillance areas, of video surveillance equipment locations, so the public has reasonable and adequate warning that surveillance is, or may be in operation before entering any area under video surveillance." http://www.ipc.on.ca/images/Findings/mc07-68-ttc.pdf "Every person living in or passing through an area under video surveillance has the right to know about it and to gain access to all the images of him or herself. Council of Europe member states should protect this right by law." http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText... "Entire building under video surveillance" http://newwest.landwatch.com/Baker-County-Oregon-House-for-s... itd. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-06-05 11:23:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Upsss moja isprika, krivo sam pročitala. Činilo mi se da tražite ENGLESKI, a ne FRANCUSKI ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations