posmrtni ostaci
French translation: restes mortels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Nov 27, 2017 |
| Croatian to French translations [PRO] Medical - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Ikodinovic Serbia Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dépouille mortelle |
| ||
| 4 | restes mortels |
|
Answers
5 hrs confidence: 
restes mortels Explanation: Transport de corps, cendres ou restes mortels Quand un Français décède, et que sa famille demande que le corps ou les restes mortels soient rapatriés en France, un certain nombre de formalités sont à accomplir par les autorités consulaires, notamment la pose de scellés sur le cercueil ou l’urne funéraire et la délivrance d’un certificat autorisant le retour en France. https://cn.ambafrance.org/Transport-de-corps-cendres-ou-rest... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dépouille mortelle Explanation: Transport de la dépouille mortelle Pour transporter une dépouille mortelle ou connaître le délai de traitement de cette démarche, il faut s’adresser à un directeur de funérailles. Rapatriement d’une dépouille mortelle Il faut demander le rapatriement du corps ou des cendres le plus tôt possible à la suite de l’avis du décès. Le délai pour le rapatriement varie selon certains facteurs, tels que la cause et l’endroit du décès. http://www4.gouv.qc.ca/fr/Portail/citoyens/programme-service... Može da se koristi i samo dépouille: Il peut s’agir d’une reconnaissance visuelle classique, durant laquelle les familles sont confrontées à la dépouille pour en valider l’identité. Si le corps est très abîmé, présente des lésions importantes (suite à un accident ou un attentat) et est mêlé à d’autres victimes, il faudra compter plusieurs jours avant d’en certifier l’identité. Selon la loi française, on dispose de 6 jours maximum pour inhumer un cadavre ; mais quand la mort survient outre-mer où à l’étranger, cette échéance est repoussée à 6 jours ouvrés après l’arrivée de la dépouille dans l’Hexagone. https://www.lassurance-obseques.fr/formalites-deces-demarche... Reference: http://deces-info.fr/arts-funeraires/rapatriement-transport |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations