trikotano rublje
English translation: knit underware (knitwear za trikotazu opcenito)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Feb 8, 2006 |
| Croatian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvija Ivacic Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | knit underware (knitwear za trikotazu opcenito) |
| ||
| 3 | chequered underwear |
|
Answers
15 mins confidence: 
| trikotano rublje chequered underwear Explanation: Ahem! not my first choice of garment ;-)))))))))))))))))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| trikotano rublje knit underware (knitwear za trikotazu opcenito) Explanation: Trikotaza - strojno pletene tkanine, pletena odjeca. (Rjecnik hrvatskoga jezika, Vladimir Anic) Evo par primjera: - TRIKOTAA - Pletivo, obojeno i prirodno upotrebljeno za jednobojne i akar kombinacije vune i kamira. - MTČ d.d., Čakovec pletivo, gotovi trikotani proizvodi - They make a specialty of children's knit underware, employing about seventy-five people. Mislim da se kod pojma 'chequered' radi o 'kockastom' ili 'kariranom' uzorku na tekstilu. Reference: http://www.hgk.hr/komora/hrv/PRESS/aktivnosti/arhiva/2003/08... Reference: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~hubbard/NNY_index/f... |
| |
Grading comment
| ||