govorni automat

English translation: Automated answering service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:govorni automat
English translation:Automated answering service
Entered by: ivanamdb

06:59 Apr 11, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Croatian term or phrase: govorni automat
Cijena razgovora s agentom je 1 kunu i 70 lipa po minuti. Iznos na vašem računu na žalost nije dovoljan za razgovor sa agentom. Molimo poslužite se uslugama ovog govornog automata ili obnovite račun putem bona na besplatnom broju 7788 i nazovite nas ponovo.
bjuric2
Local time: 22:32
Automated answering service
Explanation:
kada zovete vaseg mobilnog operatera da bi dodali kredit, i onda vam odgovara vec snimljeni glas sa raznim opcijama - nema razgovora sa zivom osobom
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 21:32
Grading comment
thank you! This is it.... I couldn't remember
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Automated answering service
ivanamdb
4 +1audiotex machine
arsenates
5Audiotex machine ili telephone answering machine
Hamid Džafo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audiotex machine


Explanation:
hope this helps


    Reference: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=audiotex&i=3...
arsenates
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
8 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Audiotex machine ili telephone answering machine


Explanation:
Ako nije ovo onda ne znam šta je :)

Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Automated answering service


Explanation:
kada zovete vaseg mobilnog operatera da bi dodali kredit, i onda vam odgovara vec snimljeni glas sa raznim opcijama - nema razgovora sa zivom osobom

Example sentence(s):
  • http://www.call-center-tech.com/automated-answering-service.htm
ivanamdb
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you! This is it.... I couldn't remember

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata-m-s (X)
17 mins

agree  Mark Daniels: Yes, this is better - or maybe something like "automated call centre"
2 hrs

agree  Ana Milosevic: agree
4 hrs

agree  Irena Vareskic: agree
6 hrs

agree  dkalinic
10 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search