This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-10 10:00:55 GMT) --------------------------------------------------
Vezano uz vau opasku - nita se ne mijenja... ako sustav sadri vie centrala onda imate main switchboard (Airport switchboard) i company switchboard...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-10 11:03:09 GMT) --------------------------------------------------
@Ljiljana... biste li British Telecom ili Bell smatrali pouzdanijim izvorom terminologije vezane uz telefoniju od sheme LAN umreavanja računala koja nema veze s telefonijom?
U svakom slučaju, prijevod s hrvatskog koji ste priloili u komentaru zahtijeva switchboard, a telephone network je telefonska mrea, to nije isto to i telefonska centrala - pitanje je glasilo \"centrala\"?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-10 11:19:42 GMT) --------------------------------------------------
Inače, meni zvuči redundantno da se zrakoplovna tvrtka slui telefonskom infrastrukturom/mreom zračne luke... nije li to očito ukoliko se dotična tvrtka nalazi u samoj zračnoj luci? S druge strane, ne mora se podrazumijevati da koristi sredinju telefonsku centralu dotične zračne luke...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2005-05-10 11:26:39 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 50 mins (2005-05-10 11:39:19 GMT) --------------------------------------------------
Dakle, niti nakon pojanjenja nismo razrijeili pitanje govorite li o centrali ILI o telefonskoj infrastrukturi u cjelini. Infrastruktura u zračnoj luci ne moe utjecati na zauzetost telefonskih linija ukoliko se veza ne uspostavlja preko sredinje centrale (main switchboard) u zračnoj luci - to bi bilo kao da se ispričavate to vam je telefon zauzet jer su susjedi u vaoj zgradi velike pričalice... ;) dakako, postoji pitanje ukupne propusnosti telefonskih vodova, no to su ekstremni slučajevi... evo jedan CP, premda ne znam zato bi mijenjali smisao prijevoda ako vam izvornik jasno navodi \"telefonska centrala\" - jedini prijevod toga je (telephone) switchboard...
\"Zato se ne mogu uključiti telefonom u kontakt emisiju ili neki kviz iako neprestano pokuavam? Zato pak netko u tome uspijeva i prečesto?
Nema nikakvog namjernog isključivanja nekog područja ili bilo kakve namjere HRT-a da onemogući gledatelje u njihovoj elji da svojim pozivima, pitanjima ili znanjem sudjeluju u bilo kojoj emisiji u kojoj je su otvoreni telefoni. Ali jednostavno kapacitet telefonskih centrala, neki puta čak i propusnost vodova, nisu dovoljni da zadovolje elje gledatelja. U ekstremnim slučajevima (koji put s Upitnikom) čak je dolo do takvog opterećenja da je neko područje \"ispalo\". to se pak tiče čestog uključivanja: u nekim situacijama i sami smo posumnjali da se netko slui kakvom nedoputenom metodom, ali u provjeri u suradnji s odgovarajućim MUP-ovim odjelom pokazalo se da nitko nije varao. Jednostavno: onaj tko nazove 3000 puta (pri čemu se, pokazalo se, koristi posve legalnim metodama) ima vie anse od onoga koji je nazvao \"samo\" 300 puta...\"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 11 mins (2005-05-10 15:00:38 GMT) --------------------------------------------------
Evo nečeg zgodnog ako se poelite upuati dublje u strukturu telefonske mree i moguće uzroke preopterećenosti centrale, ima i nekoliko izuzetno zanimljivih dodatnih linkova... http://web10.eppg.com/betabooks/oct01/hill/ch01.html
efonske centrale koje u tom slucaju ne bi bile pretrpane pozivima koji nisu namijenjeni za njih - a u svim tim tekstovima i predavanjima se koristi izraz "tel. network'i 'ISDN-line. Ima primjera na http://europa.eu.int/index_en.htm samo idite na 'search'
Da, procitala sam sad sva objasnjenja i mislim da je to ono o cemu se u poslednje vrijeme puno govori kako su stare centrale po Hrvatskoj, Srbiji, Bosni itd. zastarjele i da ih treba mijenjati novim, digitalnim jer bi to smanjilo probleme za inostrane tel
12:11 May 10, 2005
Non-ProZ.com
ASKER
12:03 May 10, 2005
Hvala svima na trudu. Ljiljana: nemam recenicu, trazili su me da objasnim problem na eng i dobila sam objasnjenje koje sam vam i dala.
Dakle, kori�tenjem digitalne centrale (digital switchboard) umjesto zastarjele analogne "analog switchboard" ili samo "switchboard" rije�io bi se problem. problem je dakle upravo u starom, najklasičnijem switchboardu, upravo kako je Ljiljana gore rek
A sto, brate, ne napisete citavu recenicu? - Da se izrazim onako 'narodski' (Sad bi moja profesorica engleskog rekla: Nisam ti ja brat"!)
11:39 May 10, 2005
Non-ProZ.com
ASKER
11:39 May 10, 2005
Pa evo ovako: ja sam doslovno dobila na prijeod termin telefonska centrala. Medjutim, iz objasnjenja problema cini mi se da treba upotrijebiti nesto siripojam. Naime, objasnjenje je da do zauzetosti linije dolazi jer je centrala (kako su to nazvali) zastarjela pa kad je veca kolicina poziva 'blokira' liniju. Dodatna je komplikacija sto se poziv automatski preusmjerava u drugu drzavu gdje ga preuzimaju operateri. Kao rjesenje se predlaze uvodjenje vise ulaza na isti broj.
E,pa do te zauzetosti linija dolazi upravo zato sto ta zracna luka ima staru tel.centralu,a ne digitalnu ('digital network'),odnosno nemaju uveden 'ISDN-line'(linije sa vise ulaza. ISDN-line je podesna za 'dig.netw'jer eliminise problem zauzetosti linija.
Dakle, niti nakon poja�njenja nismo razrije�ili pitanje govorite li o centrali ILI o telefonskoj infrastrukturi u cjelini. Infrastruktura u zračnoj luci ne mo�e utjecati na zauzetost telefonskih linija ukoliko se veza...hm, nema mjesta ovdje, dolje &
11:34 May 10, 2005
Non-ProZ.com
ASKER
11:28 May 10, 2005
Vidim da ima dosta komentara pa evo dodatnog objasnjenja. Nisam tehnicki bas nesto upucena u sve skupa, a moram objasniti na eng problem zbog kojeg dolazi do zauzetosti linije. Naime, kompanija ciji je ured smjesten u zracnoj luci koristi se centralnom zracne luke (a kako sam ja shvatila iz objasnjenja radi se zapravo o citavoj telekomunikacijskoj infrastrukturi).
Non-ProZ.com
ASKER
09:56 May 10, 2005
U ovom kontekstu se ne misli samo na centralni dio telefonskog sustava, vec na jelokupnu infrastrukturu: Zrakoplovna se kompanija koristi telefonskom centralom zracne luke.
Automatic update in 00:
Answers
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
telephone network
Explanation: pogledajte ovaj link - imate cak i sliku
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2005-05-10 10:43:44 GMT) --------------------------------------------------
doduse, primjer se odnosi na vise kompjutera, ali su danasnje telefonske centrale kompjuterizovane pa se desava da je npr. telefonska centrala Biroa za pruzanje pravne pomoci (koje je nezavisno tijelo) povezana za telefonsku centralu Ministarstva za pravosudje Neko to naziva centralom, a neko mrezom. Mreza je ispravnije jer se u stvari radi o infrastrukturi, ali se u nasem jeziku ipak cesto koristi rijec centrala (ponekad i kad treba, a ponekad i kad bas ne treba)
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-05-10 10:46:58 GMT) --------------------------------------------------
ako vas slika buni:
ukucajte prvo http://www.webopedia.com i onda pod \'search\' trazite \'telephone network\' pa cete dobiti link
Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 02:03 Native speaker of: English
peer agreement (net): +2