elaborat iskolicenja

English translation: staking out survey/analysis

11:50 May 22, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Surveying / planska dozvola
Croatian term or phrase: elaborat iskolicenja
Kaze mi geodet da se po novom zakonu o gradnji bitno komplicira (i poskupljuje!) snimanje terena. Ja bih htio da mi on obavi slijedece:

- utvrdjivanje i oznacavanje tocnih granica terena (uz prisustvo svih susjeda)
- iskolcenje gradjevine sa elaboratom iskolcenja
pinc66
English translation:staking out survey/analysis
Explanation:
iskolčenje = staking out/setting out/stake out (Masmedia, A. Prager, Građevinski trojezični rječnik)
elaborat = survey/analysis/report/plan...
Selected response from:

ihodak4
Local time: 13:56
Grading comment
I agree,thanks,but this is term used in America,not in England,must be another term in use for uk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4staking out survey/analysis
ihodak4


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elaborat iskolčenja
staking out survey/analysis


Explanation:
iskolčenje = staking out/setting out/stake out (Masmedia, A. Prager, Građevinski trojezični rječnik)
elaborat = survey/analysis/report/plan...


ihodak4
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree,thanks,but this is term used in America,not in England,must be another term in use for uk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: SURVEY, a može i "stake-out survey" http://www.grandview.org/city/onetwo.shtml - Evo još jednog zanimljivog linka: http://www.kulhanekandplan.com/faqs.html
2 hrs
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković: staking/stake out survey
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Zara5 (X)
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search